Αλλάριχος δια των Πυλών

ο [τε] Αλλάριχος έχων τους βαρβάρους δια των Πυλών παρήλθεν, ώσπερ δια σταδίου και ιπποκρότου πεδίου τρέχων· τοιαύτας αυτώ τας πύλας απέδειξε της Ελλάδος ή τε των τα φαιά ιμάτια εχόντων ακωλύτως προσπαρεισελθόντων ασέβεια, και ο των ιεροφαντικών θεσμών παραρραγείς νόμος και σύνδεσμος

ο Αλλάριχος με τους βαρβάρους του πέρασε τις Θερμοπύλες, σαν να έτρεχε αγώνα δρόμου ή σε ιπποδρομίες. Η ασέβεια των μαυροφορεμένων μοναχών, που εισέβαλαν μαζί του ανεμπόδιστα, άνοιξε σε εκείνον τις πύλες της Ελλάδος· τα θεμέλια των ιεροφαντικών θεσμών άρχισαν να κλονίζονται. (1)

Το διάσημο [(2), (3)] χωρίο που ο Ευνάπιος χρεώνει μέρος της ευθύνης για τις φοβερές καταστροφές που προξένησαν οι Γότθοι του Αλάριχου στη νότια Ελλάδα στους χριστιανούς. Η επιδρομή αυτή του Αλάριχου, που ρήμαξε την Ελλάδα, έγινε το 395-397.

Στο χωρίο καυτηριάζεται η έλλειψη (στρατιωτικής) αντίστασης στις Θερμοπύλες, που ήταν ανέκαθεν το κατ’ εξοχήν σημείο ανακοπής των βαρβαρικών επιδρομών προς τη νότια Ελλάδα και υπονοείται συμμαχία του Αλάριχου με τους χριστιανούς.

1. η μετάφραση της “Φιλολογικής Ομάδας Κάκτου”, από Ευνάπιος, Άπαντα, Βίοι φιλοσόφων και σοφιστών, 3.4-3.5, σελ. 98-99
2. Καρπόζηλος Α., Βυζαντινοί ιστορικοί και χρονογράφοι, τ. Α’, σελ. 281
3. Σιμόπουλος Κ., Ξένοι ταξιδιώτες στην Ελλάδα, τ. Α’, σελ. 26